A Alice Vieira disse que a reescrita de obras clássicas é censura e que é preciso ter em conta o contexto histórico em que foram escritas. Totalmente de acordo. Também eu o digo.
A questão é que este cancelamento não toca apenas aos clássicos.
O Afonso Reis Cabral ,um dos escritores mais talentosos no panorama literário europeu, viu dois dos seus livros a terem a sua edição nos USA negados porque no caso do O Meu Irmão, um dos personagens que tem síndrome de Down poderia levantar questões e no outro, Pão de Açúcar, foi considerado que um homem cis a escrever sobre um transexual poderia também levantar outro tipo de questões. Foi senão me engano há dois/três anos.
Isto é o nosso tempo e não precisa ter em conta um certo contexto do passado. É aqui e agora.
O que é certo é que aos leitores americanos foi negado acesso a dois livros extraordinários (mérito reconhecido até pelo mesmo editor americano que não os edita pelas razões anteriormente indicadas) porque outros argumentos se levantaram além da mera qualidade literária das obras de ficção em causa. As personagens, o escritor, são de repente também julgados perante o altar de uma nova moralidade e de uma espécie de preocupação pelos leitores que acéfalos têm de ser resguardados da literatura.
Citando a Alice Vieira: isto é censura e infelizmente para os leitores americanos o Afonso Reis Cabral foi cancelado.
Por cá, onde a liberdade de escrever, editar e ler o Afonso Reis Cabral tem de ser protegida, continuaremos a editar com honra e alegria, os livros do Afonso, com os personagens que melhor entender e quando e sempre que ele entender.

Pedro Sobral
Presidente | Associação Portuguesa de Editores e Livreiros (APEL)

Mas nós perdemos as leves

sandálias do vento

já não conhecemos o gozo

vegetal

António Ramos Rosa in VINTE POEMAS PARA ALBANO MARTINS - Obra Poética I

Assírio & Alvim (2018)

Efetivamente, a determinação em salvar pessoas desobedecendo às ordens do governo expressas na Circular 14, a abertura de espírito e o amor ao próximo, seguindo o exemplo do «Bom Samaritano», a compaixão para com os que sofrem transformando-se num deles e aceitando todo o sofrimento que daí veio "com amor", como a Dra. Raquel Andrade tão bem exprimiu no subtítulo da sua tese de doutoramento O Diplomata que se fez Refugiado, esclarecem-nos sobre a epopeia de Aristides. 

António Moncada S. Mendes – Aristides de Sousa Mendes, Memórias de Um Neto
Edições Saída de Emergência e António Moncada S. Mendes  (2017)

tinha a bondade de quem não percebe o que se passa à volta 

Afonso Reis Cabral – Pão de Açúcar
Publicações Dom Quixote (2018)

amigos que falavam sem freio como o Nélson e por amigos como o Samuel, cujo silêncio dizia mais. 

Afonso Reis Cabral – Pão de Açúcar
Publicações Dom Quixote (2018)

PAR Impar 1 2 1 (1915-16)

Amadeo de Souza Cardoso 

Quanto a ela, ver de fora significava ver o corpo gasto de pessoa que a vida moldou para o torto. 

Afonso Reis Cabral – Pão de Açúcar
Publicações Dom Quixote (2018)

Waiting for a Client, c.1879

Edgar Degas

A poucos metros, o Vila Galé, ocupado por gente com dinheiro para quartos de hotel e festas sunset, cuspia para a ruína. Ou, pior, parecia indiferente, sobranceiro ao sítio que, abandonado, vivia muito mais do que os capados que alugam suítes, bebem cocktails, fodem assim ao de leve e trabalham em matadouros de alma como a Deloitte ou a PWC. 

Afonso Reis Cabral – Pão de Açúcar
Publicações Dom Quixote (2018)

O Samuel devia ter razão, talvez a felicidade seja só ponto de vista. 

Afonso Reis Cabral – Pão de Açúcar
Publicações Dom Quixote (2018)

O Caso Gisberta motivou uma espécie de levantamento nacional que acabou por morrer sem grandes consequências, como quase tudo o que é português. 

Afonso Reis Cabral – Pão de Açúcar
Publicações Dom Quixote (2018)

persistia como as tareias que se apanham na infância e nos deixam o corpo dorido até ao fim da vida. 

Afonso Reis Cabral – Pão de Açúcar
Publicações Dom Quixote (2018)

Kim Phuc

08 de junho de 1972