um homem de qualidade nunca tem que responder pelas suas opiniões,

mas sim pelos seus actos. 

Álvaro Guerra – Razões de Coração (1991)
Coleção Mil Folhas PÚBLICO (2002)

como si el deseo más intenso pudiera desembocar en una calma no menos excitante (...) El cuerpo de Delphine había hallado el destino tan perseguido. Frédéric se notaba por fin apaciguado; se le iba colmando una carencia no identificada hasta el momento. Y ambos sabían que eso que estaban viviendo no sucedía nunca. O sucedía a veces en la vida de los demás. 

David Foenkinos - La biblioteca de los libros rechazados (2016)
Titulo original: Le Mystère Henri Pick
Traducción de María Teresa Gallego Urrutia y Amaya García Gallego
Penguin Random House Grupo Editorial S.A.U. (febrero, 2017)

A Cecília

as palavras tocam-nos como braços e dedos
murmuram como plátanos e choupos frondosos
Cecília, que tocou-me com sincera simpatia
sem ver-lhe o rosto, nunca

um calor embrulhado num pedaço de papel,
nas frases coloridas de silêncios e conversas
há arrepios que arrebatam e frases ditam
o sol em dias tristes

nunca um vício seja, antes seja prazer e gozo
como rosto colado à janela a ver se vem
assim mantive, hábito de criança que granjeara
infantil curiosidade.

vibraram em cada fibra, figura crepuscular
corri cortinas ao sol exterior, alheio a mim
devolvo a simpatia na imagem recíproca
de prazer imenso

edmund