Glossário

 

Abuçoitos («pedir abuçoitos»): pedir licença para se ausentar de um jogo ou brincadeira.

Goiabera: camisa de estilo cubano.

Aká: metralhadora de fabrico russo (AK47).

Banga: estilo, vaidade.

Bangoso: estiloso, a «fazer banga» (fazer estilo).

Bem armado («estar bem armado»): estar arrogante; não inspirar confiança. 

Bigue: corruptela do inglês big (grande).

Bondar: matar, atingir. 

Camba: amigo, companheiro.

Cambaia: de pernas arqueadas. 

Cambuta: baixo(a).

Candengue (do kimbundu ndengue): miúdo, criança.

Catinga: mau cheiro de suor. 

Cuiante: o que é muito bom. 

Ché: interjeição de espanto ou júbilo. 

Chuinga: corruptela do inglês chewing gum (pastilha elástica). 

Dibinga: fezes. 

Esculú: muito bom. 

Esquebra: excedente. 

Esquindiva: finta. 

Estigar: ridicularizar outrem através de um criativo e bem-humorado jogo de palavras. 

Fugar: faltas às aulas. 

Jacó: papagaio. 

Jiboiar: estar ocioso ou sonolento. 

Jindungo: picante. 

Kitaba: espécie de pasta feita com amendoim torrado. 

Kota: mais-velho. 

Maka: conversa; questão; disputa; caso; assunto.

Malaico: que nao é bom. 

Mô: meu.

Muadiê: pessoa; tipo(a).

Mujimbeiro: fofoqueiro.

Mujimbo: boato, fofoca. 

Ndengue (kimbundu): miúdo(a).

Ngonguenha: mistura de água com farinha-de-pau (farinha fina feita a partir da mandioca) e açúcar.

Olongo: antílope de grande porte, também conhecido por kudu-grande. 

Onkhako (Nyaneka): sandálias. 

Paracuca: amendoim torrado, envolto em açúcar, vendido na rua em canudos de papel. 

Póster: estilo («mandar» ou «ter» póster). 

Pré-cabunga: última classe da pré-escola. 

Quedes: sapatos em lona e borracha, confortáveis, tipo desportivo. 

Quiteta: espécie de molusco comestível. 

Tuga: referente a cidadão português, ou a Portugal. 

Welwitchia mirabilis: flor existente no Sul de Angola, na província do Namibe, cuja principal característica é sobreviver no clima extremamente seco do deserto graças às suas raízes extremamente longas e profundas. 

 

 

Ondjaki - Os da Minha Rua (2007)

Leya, SA (2016)